1 00:00:50,871 --> 00:00:55,556 SubRip de WildBunch 2 00:04:59,590 --> 00:05:02,218 Harvey estaba diciendo que ella iba tras él. 3 00:05:04,195 --> 00:05:05,237 ¡Dense prisa, hombres! 4 00:05:57,748 --> 00:05:59,215 - Hola, Frank. - ¿Qué pasa? 5 00:06:11,671 --> 00:06:13,158 No te hagas daño. 6 00:06:16,900 --> 00:06:18,800 Dale el sobre. 7 00:06:20,304 --> 00:06:22,271 Gracias. Muy bien, amigo. 8 00:06:27,845 --> 00:06:30,824 Seis meses de distancia y eliges Filipinas. 9 00:06:30,848 --> 00:06:31,980 No, cambié de opinión. 10 00:06:32,082 --> 00:06:36,076 He oído que Europa es agradable en esta época del año. así que voy a ir allí. 11 00:06:36,153 --> 00:06:38,519 Sí, Europa es buena en cualquier época del año. 12 00:06:41,759 --> 00:06:43,124 ¿Has estado haciendo ejercicio? 13 00:06:43,193 --> 00:06:45,628 Últimamente no. ¿Por qué? ¿Me veo mal? 14 00:06:48,699 --> 00:06:50,997 - No, te ves bien. - Gracias. 15 00:06:52,336 --> 00:06:55,862 Esto es lo que vas a hacer: Desaparecerá hasta el viernes. 16 00:06:56,040 --> 00:06:58,873 No vengas por aquí ni por el club, y no hables con nadie. 17 00:06:58,976 --> 00:07:01,536 Ninguna mujer, nada de fiesta, nada. 18 00:07:01,644 --> 00:07:03,545 - Mantente discreto, ¿me oyes? - Absolutamente. 19 00:07:03,646 --> 00:07:04,689 Humillar. 20 00:07:06,517 --> 00:07:08,848 Nos vemos el viernes cuando hayamos terminado. 21 00:07:11,388 --> 00:07:14,381 Está bien, si tengo problemas, ¿Debería llamarte? 22 00:07:18,362 --> 00:07:19,692 Está bien. 23 00:07:57,101 --> 00:07:58,966 Sí, acabo de detenerme. 24 00:07:59,937 --> 00:08:02,701 Mira, no necesito recapitular. Conozco mi trabajo. 25 00:08:05,242 --> 00:08:06,573 Está bien. 26 00:08:10,781 --> 00:08:12,578 Deli abre a las 7:00. 27 00:08:12,816 --> 00:08:15,581 y hago mi entrega entre las 7:15 y las 7:30. 28 00:08:18,822 --> 00:08:22,561 Mira, no te preocupes por Trevor, ¿vale? Entendí la historia en frío. 29 00:08:30,382 --> 00:08:33,903 Tengo una llanta pinchada. Me detengo para cambiarlo y se escapa. 30 00:08:34,838 --> 00:08:38,392 "Oye, Trevor, lo siento. Error". 31 00:08:43,180 --> 00:08:46,239 No, lo que es vital es, en el segundo que me detengo... 32 00:08:46,517 --> 00:08:48,348 Me pagas 250.000 dólares. 33 00:08:48,585 --> 00:08:51,646 Entonces cortaré el neumático. Ese es nuestro acuerdo. 34 00:09:06,270 --> 00:09:07,862 Estoy en la puerta. 35 00:09:49,246 --> 00:09:52,373 No, tengo tu página. Lo siento, estaba un poco ocupado. 36 00:09:53,816 --> 00:09:57,150 De ninguna manera, no lo vendo. Lo siento, hombre. 37 00:09:59,612 --> 00:10:00,654 ¿Viernes? 38 00:10:00,990 --> 00:10:04,085 El viernes está bien Aunque tengo que volver al mediodía. 39 00:10:04,928 --> 00:10:06,828 Espera un segundo, ¿quieres? 40 00:10:07,664 --> 00:10:09,393 - Consigue los $200. - Bueno. 41 00:10:11,702 --> 00:10:15,194 Sí, lo sé, el Caddy gris. los choques soplan sobre él. 42 00:10:16,607 --> 00:10:20,566 Sí, ¿qué pasa con la camioneta azul? Conseguí que el calentador funcionara a las mil maravillas. 43 00:10:20,911 --> 00:10:22,640 Bueno. Está bien. 44 00:10:27,050 --> 00:10:29,314 Escucha, sobre esos $200 que te presté. 45 00:10:29,720 --> 00:10:33,282 Sí, crees que estoy bien. 46 00:10:33,957 --> 00:10:37,222 Muy bien, jefe, nos vemos mañana. Está bien, adiós. 47 00:10:37,961 --> 00:10:41,988 mañana voy a recogerlo y entonces lo obtendré de él. 48 00:10:46,501 --> 00:10:50,965 Estás conduciendo a tu amigo gángster. ¿El día de tu despedida de soltero? 49 00:10:51,801 --> 00:10:56,071 - Le gusto. ¿Qué quieres que diga? - Podrías intentar decir "no" por una vez. 50 00:10:56,280 --> 00:11:00,340 Tenemos un nivel de respeto mutuo. No sería inteligente decepcionarlo ahora. 51 00:11:00,891 --> 00:11:02,681 ¿Respeto mutuo? Eres su conductor. 52 00:11:02,785 --> 00:11:05,668 Sí, pero $600 cada uno. Es una buena masa para mi tienda. 53 00:11:05,692 --> 00:11:07,149 No tienes una tienda. 54 00:11:07,925 --> 00:11:09,824 Estoy llegando allí, ¿no? 55 00:11:09,927 --> 00:11:13,623 Es por eso que tengo que establecer una buena relación con la clientela. 56 00:11:13,696 --> 00:11:16,325 Cariño, no necesitas una clientela así. 57 00:11:17,100 --> 00:11:20,536 Sabes, estás trabajando para ellos, estás trabajando con ellos... 58 00:11:20,637 --> 00:11:22,970 Muy pronto te convertirás en uno de ellos. 59 00:11:23,040 --> 00:11:24,530 Clientela es clientela. 60 00:11:24,641 --> 00:11:26,610 Rick es peligroso, ¿vale? 61 00:11:26,677 --> 00:11:28,611 Escúchame. 62 00:11:31,192 --> 00:11:33,158 Sé lo que el hombre quiere, él quiere respeto, ¿vale? 63 00:11:33,182 --> 00:11:34,843 Entonces le doy respeto. 64 00:11:34,867 --> 00:11:36,677 Eso es todo, no estoy cometiendo ningún delito. 65 00:11:36,787 --> 00:11:40,017 Entonces simplemente vas a deshacerte de Stan. ¿Y John y Billy? 66 00:11:40,123 --> 00:11:42,614 Será mejor que encuentres una buena excusa. 67 00:11:45,629 --> 00:11:47,824 ¿Te mirarías a ti mismo? 68 00:11:47,997 --> 00:11:50,899 - ¿Qué? - Mírate a ti mismo. 69 00:11:53,337 --> 00:11:55,031 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 70 00:11:56,039 --> 00:11:58,031 No pasa nada. Ven aquí. 71 00:12:05,748 --> 00:12:06,874 ¿Qué? 72 00:12:07,351 --> 00:12:10,513 - Eres muy hermosa. Es ridículo. - ¿Podrías detenerlo? 73 00:12:10,586 --> 00:12:12,214 - Te odio. - Eres tan bonita. 74 00:12:12,321 --> 00:12:14,915 - Te odio. - Está bien, escúchame. 75 00:12:18,321 --> 00:12:21,074 Les diré a los muchachos que no tengo interés tirando billetes de un dólar... 76 00:12:21,098 --> 00:12:24,533 en alguna pequeña stripper que no es ni la mitad de bonita que tú. 77 00:12:27,204 --> 00:12:29,866 Y pasaré el viernes por la tarde aquí contigo. 78 00:12:31,340 --> 00:12:32,705 ¿Está bien? 79 00:13:31,300 --> 00:13:34,895 Oye, tipo duro. No hagas nada estúpido. 80 00:13:35,304 --> 00:13:37,135 No te preocupes. Tú me conoces. 81 00:14:04,267 --> 00:14:06,648 - ¿Recogiste el regalo? - Sí. 82 00:14:06,672 --> 00:14:08,026 Bien. Vamos. 83 00:14:15,344 --> 00:14:18,279 - ¿Sabes dónde está South Parkfield? - Sí, claro. 84 00:14:18,548 --> 00:14:22,006 Muy bien, llévanos al 9200. y luego girar hacia atrás. 85 00:14:22,518 --> 00:14:24,816 Pensé que íbamos a recogerlo. 86 00:14:31,160 --> 00:14:33,321 Esa es una linda chaqueta, hombre. 87 00:14:33,629 --> 00:14:36,063 Es un buen corte para ti. Tiene buena pinta. 88 00:14:36,699 --> 00:14:39,725 - ¿Cuánto pagas por ello? - $220. 89 00:14:40,069 --> 00:14:42,697 Vale unos 1.000 dólares, $1,200, algo así. 90 00:14:42,805 --> 00:14:44,136 $220? 91 00:14:46,576 --> 00:14:48,009 Tengo una idea. 92 00:14:50,313 --> 00:14:51,713 Toma los $20. 93 00:14:51,814 --> 00:14:55,841 Olvida los $200 que te vi y la chaqueta es mía. ¿Qué dices? 94 00:14:56,552 --> 00:14:58,213 ¿Te diré qué, chico...? 95 00:14:58,321 --> 00:15:01,882 olvídate del dinero y la chaqueta y simplemente conduce, ¿vale? 96 00:15:02,358 --> 00:15:04,883 Cállate, sólo conduce. 97 00:15:05,595 --> 00:15:07,927 Vale, lo siento, tú eres el jefe. 98 00:15:18,507 --> 00:15:21,001 - Métete en el callejón. - Bueno. 99 00:15:43,266 --> 00:15:46,031 - Hola. - Tengo una entrega del Sr. Wayne. 100 00:15:49,071 --> 00:15:50,538 - ¿Quién eres? - Un mensajero. 101 00:15:50,606 --> 00:15:53,598 Recibí una entrega aquí para el hijo del Sr. Berg. 102 00:15:54,076 --> 00:15:56,704 - ¿Qué es? - Es un regalo para Blake. 103 00:15:56,779 --> 00:15:58,269 Tendrás que volver más tarde. 104 00:15:58,381 --> 00:16:01,043 Esperar. Es una sorpresa para su cumpleaños. 105 00:16:01,117 --> 00:16:02,641 Su cumpleaños no es hasta la próxima semana. 106 00:16:03,954 --> 00:16:06,149 - ¿Listo para tu prueba? - Papá, por favor. 107 00:16:06,255 --> 00:16:07,620 Vamos ahora. 108 00:16:08,959 --> 00:16:10,823 Deletrea "Navidad". 109 00:16:10,993 --> 00:16:13,723 que vas a dar yo si lo entiendo bien? 110 00:16:13,930 --> 00:16:16,331 No te voy a dar nada. Deletréalo. 111 00:16:16,565 --> 00:16:18,965 C-H... 112 00:16:19,135 --> 00:16:21,626 No sé sobre eso, Sólo soy un repartidor. 113 00:16:21,737 --> 00:16:24,228 El señor Wayne me pidió que lo dejara. eso es todo lo que sé. 114 00:16:24,307 --> 00:16:26,138 No sé nada sobre ningún regalo. 115 00:16:26,243 --> 00:16:28,938 Por supuesto que no lo harías. Entonces no sería una sorpresa. 116 00:16:29,011 --> 00:16:30,103 ¿Puedes tomarlo? 117 00:16:30,179 --> 00:16:32,306 - S-T... - Cuidado, ahora. 118 00:16:32,871 --> 00:16:33,938 M-A-S. 119 00:16:34,517 --> 00:16:37,351 - ¿Estás seguro de esa "T"? - Sí. 120 00:16:38,087 --> 00:16:40,078 - ¿Estás seguro? - Sí. 121 00:16:40,656 --> 00:16:42,284 Tienes razón. 122 00:16:44,311 --> 00:16:46,838 Anoche, de hecho, lo sé, El señor Wayne habló con el señor Berg. 123 00:16:46,862 --> 00:16:50,621 Lo saben todo al respecto. solo soy entregar un regalo, eso es todo. Por favor. 124 00:16:51,381 --> 00:16:51,761 No me dijo nada. 125 00:16:51,834 --> 00:16:54,359 Tienes que esperar y hablar con él. Volverá pronto. 126 00:16:55,091 --> 00:16:56,648 El niño regresa él sabe que es una sorpresa... 127 00:16:56,672 --> 00:17:00,802 - y estoy sin trabajo. ¿Tú entiendes? - No puedo abrir la puerta. Lo lamento. 128 00:17:05,147 --> 00:17:08,344 - ¿Qué hay en la caja? - Sólo una niña. Su nombre es Fanny. 129 00:17:08,901 --> 00:17:11,045 - ¿Cuál es el tuyo? -Teresa. 130 00:17:11,320 --> 00:17:14,119 Saluda a Teresa - Hola. 131 00:17:14,291 --> 00:17:16,884 - Hola Fanny. Hola. - ¿Ella es dulce? 132 00:17:17,991 --> 00:17:21,294 Entonces, ¿te importaría? Sólo ábrelo y... 133 00:17:21,364 --> 00:17:23,559 Quítame a Fanny de encima, ¿por favor? 134 00:17:37,680 --> 00:17:40,513 - Voy a por las Pop-Tarts. - Bueno. 135 00:17:42,051 --> 00:17:44,561 Que Teresa te ayude con la tostadora. 136 00:17:51,060 --> 00:17:52,186 ¡Papá! 137 00:18:01,937 --> 00:18:03,962 Vas a venir conmigo. 138 00:18:04,707 --> 00:18:06,231 - Vamos. - No. 139 00:18:06,909 --> 00:18:09,707 Atrás. Tenemos un auto en el camino de entrada. 140 00:18:09,779 --> 00:18:11,974 - Papá. -Vamos, Jimmy. 141 00:18:13,881 --> 00:18:15,383 Vamos. Vamos. 142 00:18:17,720 --> 00:18:18,914 Sube a tu habitación. 143 00:18:18,987 --> 00:18:22,389 Espera ahí arriba, la de tu mamá. Estaré aquí en media hora. 144 00:18:24,060 --> 00:18:26,119 Anda, ella cuidará de ti. 145 00:18:28,330 --> 00:18:31,060 Haz eso. Sube las escaleras y espera a mamá, ¿vale? 146 00:18:31,133 --> 00:18:34,591 Y traeré a papá de regreso. Lo prometo, ¿vale? Vamos. 147 00:18:34,904 --> 00:18:36,599 Mami volverá pronto. 148 00:18:42,111 --> 00:18:43,271 Papá. 149 00:18:53,021 --> 00:18:54,114 Está bien. 150 00:18:56,092 --> 00:18:58,526 - Vamos. - Tengo que irme. 151 00:19:03,833 --> 00:19:07,599 Llévanos a la Séptima y Groenlandia. Y dirígete al este... 152 00:19:08,204 --> 00:19:10,968 en Wilshire. Va a ser más rápido. ¡Permanecer abajo! 153 00:19:12,131 --> 00:19:14,381 ¡Pon tus brazos detrás de tu espalda! 154 00:19:16,011 --> 00:19:19,378 - Y luego nos vamos a la Estación Central. - ¿Otra recogida? 155 00:19:20,983 --> 00:19:22,025 No. 156 00:19:22,985 --> 00:19:24,885 Voy a hacer un retiro. 157 00:19:26,856 --> 00:19:28,187 Es día de pago. 158 00:20:07,696 --> 00:20:08,890 Eso es todo. 159 00:20:37,092 --> 00:20:39,219 Bueno, ya era hora, Carmen. 160 00:20:39,695 --> 00:20:42,926 Ben abría a las 7:00 en punto todos los días, durante muchos años. 161 00:20:43,031 --> 00:20:45,693 - ¿Sabías eso? - Sí, ella lo sabe. 162 00:20:45,767 --> 00:20:49,033 Y lo clavaron por grave Violaciones del código de salud, ¿no? 163 00:20:49,104 --> 00:20:50,741 Sólo unos pocos. 164 00:20:51,791 --> 00:20:53,601 - Buen día. - Buen día. 165 00:20:56,212 --> 00:20:57,900 Disculpe. 166 00:21:00,048 --> 00:21:01,107 ¡Mierda! 167 00:21:01,650 --> 00:21:02,742 ¿Qué hiciste ahora? 168 00:21:02,818 --> 00:21:05,946 ¿Qué quieres decir? Simplemente la cagué, eso es lo que hice. 169 00:21:15,931 --> 00:21:17,330 ¡Oye, cariño! 170 00:21:18,567 --> 00:21:21,229 No tienes ninguno de los mejores de Estados Unidos aquí. 171 00:21:21,303 --> 00:21:23,237 Pero tenemos Hellmann's y Miracle Whip. 172 00:21:23,305 --> 00:21:26,721 Puedo ver eso, pero no tienes ningún America's Best. 173 00:21:29,245 --> 00:21:30,678 $0,39. 174 00:21:32,191 --> 00:21:35,974 En las noticias locales, un hombre está muerto. después de caer unos 90 pies desde una plataforma petrolera. 175 00:21:39,260 --> 00:21:40,303 Aquí vamos de nuevo. 176 00:21:40,756 --> 00:21:44,658 Aproximadamente 3 millas al suroeste de Mountain View, alrededor de las 7:00 de anoche. 177 00:21:44,760 --> 00:21:49,025 Un trabajador de la plataforma se cayó y aterrizó encima de otro trabajador. 178 00:21:49,998 --> 00:21:53,526 El hombre que se cayó al principio. Fue llevado al Hospital Carnegie... 179 00:21:54,937 --> 00:21:58,030 Las autoridades dicen que el hombre de 20 años era de fuera del estado. 180 00:21:58,140 --> 00:22:00,370 No están revelando su identidad. 181 00:22:00,809 --> 00:22:02,332 Los jueces concedieron hoy... 182 00:22:12,220 --> 00:22:14,900 Sr. Parker, ¿qué está haciendo aquí? 183 00:22:15,190 --> 00:22:16,555 ¿Te gusta eso? 184 00:22:16,892 --> 00:22:18,518 Sí, $5,99. 185 00:22:19,728 --> 00:22:21,126 Bueno, no lo hago, solo... 186 00:22:21,196 --> 00:22:23,562 Déjame adivinar. ¿Es demasiado caro para ti? 187 00:22:23,665 --> 00:22:26,658 Sí, demasiado caro para ti también, ¿no? 188 00:22:26,735 --> 00:22:28,828 Sí, es demasiado caro. 189 00:22:28,904 --> 00:22:33,089 - ¿Necesitas ayuda con este tipo? - No, simplemente está senil. 190 00:22:33,113 --> 00:22:35,707 No es divertido envejecer y terminar así. 191 00:22:39,181 --> 00:22:40,876 - Oye, niña. - Hola. 192 00:22:43,218 --> 00:22:46,152 - Gracias por el café. - De nada. 193 00:22:47,189 --> 00:22:49,384 Muy bien, Sr. Parker. $1,25. 194 00:22:57,099 --> 00:23:00,727 - No, 1,25 dólares. - Sí, eso es $1,25. 195 00:23:02,671 --> 00:23:05,619 - Tienes razón. - Mira, yo no te engañaría. 196 00:23:05,643 --> 00:23:08,031 No, no lo harías. Nos vemos mañana. 197 00:23:24,559 --> 00:23:27,085 - ¿Qué le hiciste al teléfono? - Nada. 198 00:23:27,195 --> 00:23:29,925 Nada en absoluto. Sharon me llamó, eso fue todo. 199 00:23:32,134 --> 00:23:33,691 No toques mi teléfono. 200 00:23:38,140 --> 00:23:41,803 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? - Repintado. ¿Cómo se ve? 201 00:23:41,910 --> 00:23:43,615 ¿No recibiste el aviso? 202 00:23:43,639 --> 00:23:47,037 Sí, recibí un aviso. Dijo el 30. Llegas dos semanas antes. 203 00:23:47,115 --> 00:23:49,606 - Ha habido un cambio de horario. - ¿Por qué? 204 00:23:49,951 --> 00:23:53,216 No sé por qué. Pero tu edificio está encendido por hoy. 205 00:23:53,655 --> 00:23:56,316 Mira, no quiero Mis ventanas cubiertas, muchachos. 206 00:23:56,640 --> 00:23:59,208 Sólo le llevará un par de horas, señor. 207 00:23:59,232 --> 00:24:00,957 Sí, un par de horas. 208 00:24:00,981 --> 00:24:04,596 No puedo quedarme aquí en la oscuridad. ¿Entender? 209 00:24:04,666 --> 00:24:08,124 Podrías encender las luces. Tienes electricidad, ¿verdad? 210 00:24:08,236 --> 00:24:09,329 Mirar. 211 00:24:10,639 --> 00:24:11,765 Aquí. 212 00:24:12,140 --> 00:24:15,831 - Señor, no podemos aceptar su dinero. - Claro que puedes. Tómalo. 213 00:24:15,855 --> 00:24:18,307 Mira, empieza de nuevo por el otro lado. 214 00:24:21,750 --> 00:24:24,685 - Un viejo loco. - Sí. 215 00:24:26,940 --> 00:24:29,082 Cada edificio, Nos encontramos con un par de locos. 216 00:24:30,158 --> 00:24:31,989 $200, amo a ese tipo. 217 00:24:33,028 --> 00:24:35,121 Se supone que debemos seguir el procedimiento. 218 00:24:35,197 --> 00:24:37,131 Te refieres a trabajar 45 horas a la semana... 219 00:24:37,199 --> 00:24:40,964 ¿Recibir un sueldo de 470 dólares por el culo? ¿Es eso lo que quieres decir? 220 00:24:40,988 --> 00:24:43,741 Vete a la mierda, hombre. Tú compras el café. 221 00:24:55,884 --> 00:24:57,214 Deténgase aquí. 222 00:25:17,901 --> 00:25:18,943 Esto es una tontería. 223 00:25:26,915 --> 00:25:28,109 ¿Adónde vas? 224 00:25:28,216 --> 00:25:30,946 Sólo mantenlo vigilado. Ya vuelvo. 225 00:25:45,100 --> 00:25:46,259 Mierda. 226 00:26:32,514 --> 00:26:33,640 Mierda. 227 00:26:40,922 --> 00:26:42,753 Sí, lo sé. Está todo listo. 228 00:26:48,630 --> 00:26:51,190 Cuando tengas que irte, tienes que irte. 229 00:26:58,205 --> 00:26:59,331 ¡Mierda! 230 00:27:07,716 --> 00:27:08,807 ¡Mierda! 231 00:27:14,221 --> 00:27:15,314 No. 232 00:27:22,863 --> 00:27:25,196 Levántate. ¡Vamos! 233 00:27:25,967 --> 00:27:27,128 Jimmy, ¿estás bien? 234 00:27:27,202 --> 00:27:29,670 ese hijo de puta Puse un arma en la cara de mi pequeño. 235 00:27:29,738 --> 00:27:32,400 Está bien, su mamá está con él. ¿Te dio una paliza? 236 00:27:32,506 --> 00:27:35,168 - ¿Dónde carajo estabas? - La cagué, ¿vale? 237 00:27:35,242 --> 00:27:36,539 Sé que la cagué. 238 00:27:36,645 --> 00:27:38,875 ¡Solo te dije que retrocedieras! Ahora. 239 00:27:42,220 --> 00:27:42,507 ¿Quién es él? 240 00:27:42,584 --> 00:27:43,880 - El conductor. - Callarse la boca. 241 00:27:43,985 --> 00:27:46,045 Él no sabe lo que está pasando. Déjalo ir. 242 00:27:46,153 --> 00:27:48,678 - Quédate quieto. - Quítame el arma de la cara. 243 00:27:49,024 --> 00:27:51,583 Te dejaremos ir. Quita el arma de mi cara. 244 00:27:51,692 --> 00:27:54,183 Quédate jodidamente quieto. 245 00:27:56,998 --> 00:27:59,023 Tranquilo, chico. Tómalo con calma. 246 00:27:59,533 --> 00:28:00,865 Tómalo con calma. 247 00:28:02,703 --> 00:28:04,672 Danos un momento, Seth. 248 00:28:06,841 --> 00:28:09,002 Tengo una garantía para ti. 249 00:28:09,076 --> 00:28:11,820 A este hombre no le va a pasar nada. 250 00:28:13,014 --> 00:28:15,915 Gracias, Seth. Estoy seguro de que lo entiende. 251 00:28:17,351 --> 00:28:20,253 tu entiendes estás fuera de tu alcance aquí. 252 00:28:22,624 --> 00:28:24,614 Será mejor que llames a tu jefe. 253 00:28:32,400 --> 00:28:35,097 Steven, Jimmy está a salvo. Estamos en Groenlandia y la Séptima. 254 00:28:35,202 --> 00:28:36,514 - ¿Séptimo? - Sí. 255 00:28:36,538 --> 00:28:39,098 - Ese es un lugar extraño. - Espera un segundo. 256 00:28:47,816 --> 00:28:49,806 Es posible que tengamos un problema con el conductor. 257 00:28:49,985 --> 00:28:53,078 No los pierdas de vista. Está bien. 258 00:29:07,736 --> 00:29:10,227 Mis disculpas. 15 minutos antes. 259 00:29:11,806 --> 00:29:15,334 - Estaba preocupado por el tráfico. - Lo sé. El tráfico puede ser horrendo. 260 00:29:15,830 --> 00:29:17,139 Ya sabes, durante cuatro años... 261 00:29:17,244 --> 00:29:20,179 le hemos preguntado a la ciudad duplicar los carriles en la autopista. 262 00:29:20,281 --> 00:29:23,250 - Ahora por fin lo van a hacer. - Gracias a Dios. 263 00:29:23,910 --> 00:29:26,650 El alcalde es inteligente. el sabia podría ser reelegido por este tema. 264 00:29:26,687 --> 00:29:30,931 Por eso esperé hasta el final de su mandato para tomar la decisión. 265 00:29:31,292 --> 00:29:33,157 Pero basta de política. 266 00:29:33,794 --> 00:29:37,025 - Encantado de verte. - Qué bueno verte. Entremos. 267 00:29:51,278 --> 00:29:52,677 Bonito lugar. 268 00:30:00,055 --> 00:30:01,316 - ¿Café? - No. 269 00:30:02,223 --> 00:30:04,555 - ¿Algo para ti? - No, gracias. 270 00:30:07,162 --> 00:30:09,320 Puedes irte. 271 00:30:23,744 --> 00:30:27,000 - Sólo unos minutos, por favor. - Seguro. 272 00:30:33,587 --> 00:30:36,351 - Entonces, Sr. Wayne. - Entonces, Sr. Morrison. 273 00:30:42,931 --> 00:30:45,194 - Quiero que me devuelvan mi dinero. - Bueno. 274 00:30:45,834 --> 00:30:48,063 - Quiero que Jim Berg vuelva. - Seguro. 275 00:30:49,069 --> 00:30:51,833 tu me das mi dinero y recuperas a Berg. 276 00:30:52,907 --> 00:30:55,171 Lo entendí la primera vez. 277 00:30:55,709 --> 00:30:57,640 ¿Sabes cuánto me quitó? 278 00:30:57,664 --> 00:31:00,537 - Alrededor de 7 millones de dólares. - 7,2 millones de dólares. 279 00:31:00,949 --> 00:31:03,712 ¿Sabes que mataron a dos de mis muchachos? 280 00:31:05,587 --> 00:31:08,749 Uno de ellos fue Kevin Milton. Ese era su hijo. 281 00:31:09,023 --> 00:31:11,355 ¿El viejo ya te dijo algo? 282 00:31:12,526 --> 00:31:15,757 Lo último que escuché estaba en Florida muriendo de cáncer. 283 00:31:16,564 --> 00:31:18,395 Como todos los demás. 284 00:31:20,935 --> 00:31:24,632 Mira, nada personal. pero si no me devuelven el dinero... 285 00:31:25,140 --> 00:31:29,075 haré lo que tengo que hacer, y Rick Woods ejecutará a Berg. 286 00:31:29,276 --> 00:31:30,937 Rick Woods está muerto. 287 00:31:32,646 --> 00:31:34,615 Hice lo que tenía que hacer. 288 00:31:35,783 --> 00:31:37,114 Se ha ido. 289 00:31:40,610 --> 00:31:41,653 Aquí. 290 00:31:42,389 --> 00:31:44,220 Llama a su celular. 291 00:31:44,325 --> 00:31:47,658 Asegúrate de conocer los hechos y luego reagruparse. 292 00:32:03,777 --> 00:32:05,642 - Bullitt, ¿verdad? - ¿Qué? 293 00:32:06,281 --> 00:32:07,804 McQueen, en Bullitt. 294 00:32:08,315 --> 00:32:09,509 Sí. 295 00:32:10,851 --> 00:32:12,785 McQueen, él era el... 296 00:32:14,054 --> 00:32:17,820 Él era el más inteligente. Especialmente cuando la mierda se volvió loca. 297 00:32:19,793 --> 00:32:22,159 Sea inteligente, aléjese. 298 00:32:23,831 --> 00:32:27,131 ¿Para qué necesitas esta mierda? Eres sólo un conductor. 299 00:32:28,369 --> 00:32:29,859 ¿Soy sólo un conductor? 300 00:32:30,305 --> 00:32:33,398 Adivina qué, todo se viene abajo a quién tiene esta arma, está bien. 301 00:32:33,507 --> 00:32:36,908 Y tengo el arma. Te dispararé si es necesario. 302 00:32:43,884 --> 00:32:46,564 Déjame ir. Me aseguraré de que nadie te toque. 303 00:32:46,588 --> 00:32:48,350 ¿Qué tan importante eres? 304 00:32:48,620 --> 00:32:51,099 Diles que nos dejen pasar y te dejaré salir más tarde. 305 00:32:51,191 --> 00:32:52,988 Avanzando un par de cuadras... 306 00:32:53,595 --> 00:32:56,586 no va a resolver el problema. No hay escapatoria. 307 00:32:56,697 --> 00:32:57,871 Están repartidos por la ciudad... 308 00:32:57,898 --> 00:33:00,526 esperando por ti y tu sutil medio de transporte. 309 00:33:00,602 --> 00:33:03,536 Si salgo de esta camioneta, ahora mismo, en una sola pieza... 310 00:33:03,605 --> 00:33:06,198 Llegarás a casa a tiempo para el almuerzo. 311 00:33:10,377 --> 00:33:11,503 ¿Qué pasa? 312 00:33:18,385 --> 00:33:19,830 Vamos. 313 00:33:21,055 --> 00:33:22,522 No respondas. 314 00:33:25,726 --> 00:33:27,610 No te involucres. 315 00:33:29,563 --> 00:33:30,605 Vamos. 316 00:33:34,735 --> 00:33:37,226 - ¿Hola? - ¿Qué carajo está pasando? 317 00:33:40,130 --> 00:33:40,633 Hola, habla. 318 00:33:40,741 --> 00:33:42,760 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 319 00:33:43,840 --> 00:33:45,188 - Lenny Burroughs. - ¿Dónde está Rick? 320 00:33:45,212 --> 00:33:46,907 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? 321 00:33:46,981 --> 00:33:49,245 - Rick está muerto, señor. - ¿Cómo está muerto? 322 00:33:49,316 --> 00:33:52,046 Salió. Lo atropellaron. Sucedió en un segundo. 323 00:33:52,119 --> 00:33:54,246 - ¿Viste esto? - Lo vi. Yo lo llevo. 324 00:33:54,321 --> 00:33:57,654 - Por supuesto que los vi matarlo. - ¿Está Jimmy Berg en la furgoneta? 325 00:33:57,758 --> 00:33:59,930 ¿Cómo te llamas? 326 00:34:04,098 --> 00:34:05,292 Jimmy Berg. 327 00:34:05,966 --> 00:34:07,058 Él está conmigo. 328 00:34:07,134 --> 00:34:08,658 Estoy rodeado aquí. 329 00:34:08,769 --> 00:34:11,975 No lo entiendo. ¿Cómo entraron al almacén? 330 00:34:11,999 --> 00:34:15,097 - ¿Qué almacén? Estoy estacionado en la calle. - ¿Dónde estás? 331 00:34:15,909 --> 00:34:18,104 En la esquina de Groenlandia y Séptima. 332 00:34:18,779 --> 00:34:22,237 - Hablamos de la Avenida Lincoln. - Hasta donde yo sé, el almacén está apagado- 333 00:34:22,317 --> 00:34:24,079 ¿Hablas con Rick y haces algún cambio? 334 00:34:24,151 --> 00:34:26,984 No hablé con nadie. He estado contigo desde las 6:00. 335 00:34:27,087 --> 00:34:28,247 ¿Groenlandia y el séptimo? 336 00:34:28,323 --> 00:34:30,290 - Está muy arriba- - Sé dónde está. 337 00:34:30,357 --> 00:34:33,520 Estás a 10 millas de donde deberías serlo. ¿Qué estás haciendo? 338 00:34:33,627 --> 00:34:37,154 - Conduje donde Rick me dijo. - ¿Te dijo que condujeras hasta ese agujero de mierda? 339 00:34:37,264 --> 00:34:41,680 - ¿No podías perder a los muchachos de Berg? - No, aparecieron más tarde. 340 00:34:42,136 --> 00:34:45,537 ¿Por qué no fuiste al almacén? ¿Por qué Rick te pidió que fueras allí? 341 00:34:45,639 --> 00:34:47,760 Dígame usted. No sé. 342 00:34:49,043 --> 00:34:50,203 Bueno. 343 00:34:51,211 --> 00:34:54,180 Quizás debería haberte dejado esto claro al principio. 344 00:34:54,281 --> 00:34:57,545 - Mi nombre es Trevor Morrison. ¿Has oído hablar de mí? - Sé quién eres. 345 00:34:57,651 --> 00:35:00,279 Muy bien. Ahora escúchame. 346 00:35:00,353 --> 00:35:03,680 No debes dejar ir a Jimmy Berg. ¿me oyes? 347 00:35:03,704 --> 00:35:06,891 Nadie va a joderte. Trabajas para mí ahora, ¿entiendes? 348 00:35:06,994 --> 00:35:08,552 - ¿Tienes un arma? - Sí. 349 00:35:08,662 --> 00:35:10,357 ¿Sabes cómo usarlo? 350 00:35:11,398 --> 00:35:12,660 Sí. 351 00:35:12,833 --> 00:35:15,802 Eso es bueno. No hagas un solo movimiento sin llamarme. 352 00:35:15,869 --> 00:35:20,238 Aquí está mi número: 555-0156. 353 00:35:23,009 --> 00:35:24,052 ¿Hola? 354 00:35:34,922 --> 00:35:36,014 Bueno. 355 00:35:46,733 --> 00:35:48,325 Toma asiento, Trevor. 356 00:35:51,037 --> 00:35:52,198 Por favor. 357 00:35:56,543 --> 00:35:59,603 No quiero aprovecharme indebidamente de la situación. 358 00:35:59,713 --> 00:36:03,672 Lo último que cualquiera de nosotros necesita es una guerra. provocado por un conductor nervioso... 359 00:36:03,696 --> 00:36:07,179 ¿Quién podría matar a Berg? porque no podía sostener su arma en posición recta. 360 00:36:07,254 --> 00:36:09,916 - Nadie lo quiere muerto. - Me alegro de que estemos de acuerdo. 361 00:36:10,023 --> 00:36:13,789 Sin embargo, se han robado 7,2 millones de dólares. 362 00:36:13,927 --> 00:36:17,385 El dinero le será enviado en 24 horas. Tienes mi palabra. 363 00:36:17,631 --> 00:36:20,031 Ahora tenemos que discutir la compensación. 364 00:36:22,603 --> 00:36:25,070 - ¿Indemnización? - Penalti. 365 00:36:26,706 --> 00:36:30,609 1 millón de dólares en efectivo por adelantado de todos los contratos de remodelación... 366 00:36:30,710 --> 00:36:32,541 que data de hace 18 meses. 367 00:36:35,890 --> 00:36:38,714 Lo rompí por sindicatos, por distrito y por proyecto. 368 00:36:39,920 --> 00:36:41,785 Muy sencillo. 369 00:36:50,700 --> 00:36:53,125 Toma asiento, Steven, por favor. 370 00:36:56,904 --> 00:37:01,050 Nada cura un delito como el dinero. 371 00:37:18,825 --> 00:37:22,625 - ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar aquí? - Mientras Seth quiera que lo hagamos. 372 00:37:24,030 --> 00:37:26,328 Esto es una tontería. Este es el deber de un coño, hombre. 373 00:37:26,730 --> 00:37:28,162 Sólo mantén los ojos abiertos. 374 00:37:34,140 --> 00:37:36,837 - No sé. Es una oportunidad 50-50. - Guárdalo. 375 00:37:36,944 --> 00:37:40,846 - No dije que no pudiera hacerlo. - Greg, guarda esa maldita cosa. 376 00:37:41,348 --> 00:37:43,373 - ¿Qué quieres que haga? - Nada. 377 00:37:44,230 --> 00:37:45,621 No queremos asustar a ese tipo. 378 00:37:45,652 --> 00:37:49,213 No debes dispararle o hacer cualquier cosa que ponga en peligro la vida de Jimmy. 379 00:37:49,323 --> 00:37:50,950 - ¿Te gusta tu trabajo? - Sí. 380 00:37:51,024 --> 00:37:53,014 - ¿El trabajo que te dio Jimmy? - Sí. 381 00:37:53,126 --> 00:37:56,220 ¿Quieres hacer algo? Haz algo con él. 382 00:38:00,334 --> 00:38:03,859 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podrás soportar la presión? 383 00:38:05,171 --> 00:38:06,832 Déjame darte un consejo. 384 00:38:06,906 --> 00:38:08,875 Sé exactamente lo que tengo que hacer. 385 00:38:08,976 --> 00:38:11,342 Esperar. Así que nos quedaremos quietos. Pedazo de pastel. 386 00:38:11,510 --> 00:38:15,812 Ahora eres la gran esperanza blanca de Morrison. Sabes que está hablando con mi socio, ¿verdad? 387 00:38:15,836 --> 00:38:17,983 ¿Qué piensas? ¿Están negociando? A mí. 388 00:38:18,051 --> 00:38:20,542 Eso me convierte en tu problema y tu solución. 389 00:38:20,654 --> 00:38:23,987 Recibes la llamada para dejarme ir, está bien. Vas a volver a tu vida. 390 00:38:24,057 --> 00:38:27,026 Recibes la llamada para dispararme. ¿Qué vas a hacer? 391 00:38:27,093 --> 00:38:29,722 Opción uno: desafías las órdenes, Niégate a dispararme... 392 00:38:29,829 --> 00:38:33,596 No puedes atreverte a matarme. entiendo vivir un poquito más, disfrutar. 393 00:38:33,700 --> 00:38:36,669 Morrison, se enojará. 394 00:38:37,103 --> 00:38:39,664 Él querrá castigarte a lo grande. 395 00:38:39,939 --> 00:38:41,700 Problema serio. 396 00:38:43,300 --> 00:38:45,387 Ahora recibes la llamada para dispararme. y lo haces... 397 00:38:46,179 --> 00:38:48,237 Morrison está feliz pero Steven está enojado. 398 00:38:48,348 --> 00:38:51,715 Él va a venir a buscarte. todo el tiempo, en todas partes. 399 00:38:52,018 --> 00:38:56,512 Pasarás tu vida mirando tu hombro hasta que te encuentre. 400 00:38:57,257 --> 00:38:58,883 Y él te encontrará. 401 00:38:59,726 --> 00:39:01,353 Problema serio. 402 00:39:05,632 --> 00:39:09,728 Ahora, si pidieras mi ayuda, Yo te protegería. 403 00:39:11,305 --> 00:39:13,794 Hablaría con Steven, hablaría con Morrison. 404 00:39:13,818 --> 00:39:16,133 Los dos juntos, ¿entiendes? 405 00:39:18,169 --> 00:39:21,038 ¿Sabes que? Soy tu gran esperanza blanca. 406 00:39:22,682 --> 00:39:24,082 Soy tu solución. 407 00:39:24,150 --> 00:39:27,642 ¿Sabes lo que eres? Eres un estafador, eso es lo que eres. 408 00:39:27,754 --> 00:39:30,892 Sigues diciendo tonterías sin parar ¿no? 409 00:39:30,916 --> 00:39:32,352 Adelante, dame otro discurso. 410 00:39:32,989 --> 00:39:35,295 Tu vida, tal como la conocías. hasta esta mañana, ha terminado. 411 00:39:35,362 --> 00:39:37,090 No volverá. 412 00:39:40,060 --> 00:39:41,103 Alguna vez. 413 00:39:44,938 --> 00:39:47,633 me vas a disparar antes de recibir un pedido? 414 00:39:47,974 --> 00:39:49,874 Vamos a caminar juntos hasta allí. 415 00:39:49,976 --> 00:39:52,342 Si te estremeces, te dispararé. 416 00:40:27,147 --> 00:40:29,191 Vamos. 417 00:40:29,215 --> 00:40:30,376 Mover. 418 00:41:27,874 --> 00:41:29,101 Buen día. 419 00:41:29,209 --> 00:41:32,800 - ¿Tienes un teléfono que pueda usar? - Sí, justo detrás de ti. 420 00:41:35,882 --> 00:41:37,144 Buen día. 421 00:41:54,901 --> 00:41:57,165 - Hola. - Sr. Morrison, soy Lenny. 422 00:41:57,270 --> 00:41:59,238 - ¿Estás bien? - No precisamente. 423 00:41:59,789 --> 00:42:01,737 - ¿Necesitas privacidad? - No, no te molestes. 424 00:42:02,675 --> 00:42:05,235 - ¿Necesitas ayuda? - Sólo navegando. 425 00:42:05,311 --> 00:42:07,609 Tienes que ayudarme. Estoy bajo mucha presión. 426 00:42:11,518 --> 00:42:13,748 - ¿Qué es ese ruido? - Es una caja registradora. 427 00:42:13,820 --> 00:42:16,015 - ¿Dónde estás? - En una tienda de delicatessen. 428 00:42:16,189 --> 00:42:20,148 - ¿Qué te dije? ¿Dónde está Berg? - No te preocupes. Lo tengo bajo control. 429 00:42:20,260 --> 00:42:22,571 ¿Tú haces? Dame ese numero. 430 00:42:22,595 --> 00:42:25,121 555-0144. 431 00:42:30,503 --> 00:42:32,768 Vuelve a la furgoneta inmediatamente. 432 00:42:33,973 --> 00:42:35,167 ¿Qué? 433 00:42:35,875 --> 00:42:37,775 ¿Puedes enviar a alguien para que me respalde? 434 00:42:37,844 --> 00:42:39,971 Vuelve a esa camioneta y no te muevas de allí. 435 00:42:40,045 --> 00:42:41,673 Vuelve a la furgoneta. 436 00:42:53,326 --> 00:42:54,884 Podría ser el último. 437 00:43:23,629 --> 00:43:25,390 Tienes que estar bromeando. ¿Atarme? 438 00:43:26,319 --> 00:43:28,190 vas a tener para alimentarme como a un bebé. 439 00:43:30,229 --> 00:43:31,321 Bien. 440 00:43:34,033 --> 00:43:35,933 No intentes nada inteligente. 441 00:44:13,872 --> 00:44:16,534 Está un poco tranquilo aquí ahora mismo. 442 00:44:17,840 --> 00:44:19,309 Sí, espera hasta la hora del almuerzo. 443 00:44:19,519 --> 00:44:22,938 Todavía me pregunto de qué color son las bragas. Tienes puesto hoy, Carmen. 444 00:44:23,383 --> 00:44:26,045 - ¿Por qué? ¿Me comprarías algo nuevo? - Seguro. 445 00:44:26,285 --> 00:44:28,082 También te compraré una falda nueva. 446 00:44:28,153 --> 00:44:31,146 - Sabes mi talla. - ¿Sabes en qué estoy pensando? 447 00:44:37,162 --> 00:44:39,575 No. No mientras estoy trabajando. 448 00:44:39,599 --> 00:44:42,761 - Espera un segundo. - Esto es una tienda de delicatessen, cariño. 449 00:44:43,236 --> 00:44:46,548 Atendemos a los clientes todo el día. No podemos simplemente inclinarnos sobre el mostrador. 450 00:44:46,572 --> 00:44:47,732 Déjame decir una cosa 451 00:44:47,806 --> 00:44:51,003 ¿Qué tiene este lugar? ¿Eso te tiene tan de humor? 452 00:44:52,811 --> 00:44:53,971 Tú. 453 00:44:55,515 --> 00:44:58,312 - Sí. Mocasines y blusa de poliéster. - Podemos arreglar eso. 454 00:44:58,579 --> 00:44:59,908 Sí, ¿así? 455 00:45:00,599 --> 00:45:04,116 ¿Te he dicho lo hermoso que y sexy eres? 456 00:45:04,189 --> 00:45:08,092 Sí. Eres hermosa y sexy también. Pero no te pido que camines desnudo. 457 00:45:08,161 --> 00:45:10,288 ¿Por qué no puedes ser más juguetón? 458 00:45:10,863 --> 00:45:13,310 Bien, hagámoslo. 459 00:45:15,834 --> 00:45:17,131 ¿Bueno? 460 00:45:17,603 --> 00:45:20,664 Así es como me querías, ¿verdad? Sin bragas. 461 00:45:31,984 --> 00:45:34,646 Séptimo y Groenlandia. Tengo otro para que lo remolques. 462 00:45:34,721 --> 00:45:36,051 Bajar. 463 00:45:36,155 --> 00:45:38,215 Ningún problema. Estoy a una cuadra. 464 00:45:44,897 --> 00:45:46,387 ¿Qué hacemos? 465 00:45:47,966 --> 00:45:51,061 Nada. Que le dé el billete. ¿Qué nos importa? 466 00:46:00,530 --> 00:46:02,243 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. 467 00:46:02,347 --> 00:46:04,976 - ¿No nos vamos a mover? - No nos vamos a mover. 468 00:46:05,050 --> 00:46:06,540 Quédate en tu camioneta. 469 00:46:07,320 --> 00:46:08,514 Permanecer abajo. 470 00:46:08,654 --> 00:46:11,214 Nos van a sacar de aquí muy pronto: 471 00:46:36,582 --> 00:46:38,278 ¿Tienes una caja o algo así? 472 00:46:38,751 --> 00:46:41,777 - ¿Caja? - Cartón, papel, algo para escribir. 473 00:47:17,990 --> 00:47:20,151 - Oye, hombre, no puedes hacer eso. - Mírame. 474 00:47:20,259 --> 00:47:22,660 Lo siento, estaba a punto de moverlo. 475 00:47:25,631 --> 00:47:29,931 Mi abuela vive allí en un apartamento. Tiene 78 años y no puede caminar. 476 00:47:30,002 --> 00:47:34,268 Mi abuelo está muriendo en el hospital. Él quiere verla. Es su última petición. 477 00:47:34,339 --> 00:47:35,773 Déjate de tonterías. 478 00:47:37,310 --> 00:47:41,769 Estaba hablando por teléfono con el hospital. Dos minutos antes de que llegaras. 479 00:47:41,848 --> 00:47:43,940 vamos, Sólo te pido dos minutos. 480 00:47:44,016 --> 00:47:47,349 Sólo dame suficiente tiempo para llevarla hasta aquí. Ten un poco de piedad. 481 00:47:47,930 --> 00:47:48,613 Vamos. 482 00:47:48,688 --> 00:47:50,883 Lo mejor que puedo hacer es deja que cabalgues conmigo... 483 00:47:50,989 --> 00:47:53,730 pagas tu multa, Regrese la camioneta de inmediato. 484 00:47:53,754 --> 00:47:56,551 Sólo te estoy pidiendo un favor. En el nombre de Jesús. 485 00:47:56,662 --> 00:47:59,529 - Jesús no firma mi cheque de pago. - Por supuesto. 486 00:47:59,798 --> 00:48:02,323 Ocupémonos de la multa ahora mismo. justo aquí. 487 00:48:02,600 --> 00:48:05,632 - No, tienes una idea equivocada. - Elimina ese paso extra. 488 00:48:05,904 --> 00:48:09,567 Te lo agradezco. muchas gracias para su comprensión. 489 00:48:10,175 --> 00:48:12,871 Claro, cuida de esa abuela. 490 00:48:35,534 --> 00:48:37,025 Ese es mi hombre. 491 00:48:47,512 --> 00:48:48,877 Hombre en la colina. 492 00:48:52,584 --> 00:48:53,744 ¿Lindo? 493 00:49:01,627 --> 00:49:03,754 Bueno. Entonces... 494 00:49:04,931 --> 00:49:07,296 Hemos terminado con Corman Plaza. 495 00:49:07,766 --> 00:49:09,393 Ahora deberíamos... 496 00:49:13,306 --> 00:49:15,815 - ¿Sí, señor? - Necesito seis y siete. 497 00:49:15,839 --> 00:49:16,904 Entra justo. 498 00:49:22,714 --> 00:49:24,375 Prueba una barra de limón, están buenas. 499 00:49:29,888 --> 00:49:32,914 Gracias. Estos dos regresan a la caja fuerte. 500 00:49:38,997 --> 00:49:40,328 Te das cuenta, ¿no? 501 00:49:40,729 --> 00:49:42,744 Jimmy no va a cerrar la sesión sobre cualquier acuerdo... 502 00:49:42,768 --> 00:49:45,566 mientras no hayamos resuelto el problema principal. 503 00:49:45,671 --> 00:49:47,571 - ¿Problema? -Milton. 504 00:49:47,639 --> 00:49:50,301 Él no está dispuesto a dejar el asesinato de su hijo va. 505 00:49:50,509 --> 00:49:53,603 No me preocupa si o no Berg aprueba cualquier cosa. 506 00:49:56,209 --> 00:49:59,507 vine aquí como hombre de negocios llegar a un acuerdo contigo, no con él. 507 00:50:00,085 --> 00:50:03,248 Y esa es la única razón por qué sigue vivo. 508 00:50:03,522 --> 00:50:04,682 No olvidemos... 509 00:50:04,790 --> 00:50:07,088 que uno de mis hombres tiene una pistola en la cabeza. 510 00:50:07,159 --> 00:50:09,855 Ninguno de tus hombres. Un conductor, un conductor ocasional. 511 00:50:09,962 --> 00:50:11,707 Como quieras llamarlo. 512 00:50:11,731 --> 00:50:14,260 Pero él ha hecho todo Se lo he dicho hasta ahora. 513 00:50:15,001 --> 00:50:17,366 ¿Crees que va a apretar el gatillo? 514 00:50:18,099 --> 00:50:19,447 ¿Quieres apostar por la vida de Berg? 515 00:50:19,671 --> 00:50:21,764 No creo que a él le guste eso. 516 00:50:36,688 --> 00:50:38,519 "Almacén en el Muelle 13..." 517 00:50:38,623 --> 00:50:41,854 "un tercio de los pagos iniciales hacia actualizaciones." 518 00:50:42,661 --> 00:50:46,694 Eso fue... noviembre. 519 00:50:48,000 --> 00:50:49,297 Esperar. 520 00:50:50,036 --> 00:50:52,367 Nunca pujamos por el Grand Ballroom. 521 00:50:53,999 --> 00:50:56,173 George Howard me dijo Ganaste menos de $6 millones. 522 00:50:57,542 --> 00:51:02,189 ¿Cuándo ha estado alguna vez al tanto? Nunca ha habido un contrato en Ballroom. 523 00:51:02,247 --> 00:51:04,859 Vamos, Steven, conozco el trato. 524 00:51:04,883 --> 00:51:08,683 Con tres equipos de 15 chicos, cada uno trabajando durante un período de seis meses... 525 00:51:09,087 --> 00:51:11,681 fácilmente estarás tirando en $65.000 al mes. 526 00:51:11,923 --> 00:51:13,550 Lo estás confundiendo. 527 00:51:13,658 --> 00:51:15,853 George probablemente quiso decir el contrato de Bezwick. 528 00:51:15,927 --> 00:51:19,590 Eso fue una tontería. Es un estudio de ensayo para niños bien educados. 529 00:51:19,865 --> 00:51:21,992 De nada. Toma el 20 por ciento. 530 00:51:22,066 --> 00:51:25,002 Pero tengo que decirte, No es el negocio del siglo. 531 00:51:26,671 --> 00:51:28,536 Bueno, sea lo que sea... 532 00:51:28,907 --> 00:51:31,535 No olvides los pagos de 12 puntos. a los sindicatos... 533 00:51:31,610 --> 00:51:34,703 y nuestro distrito y cargos por permisos federales. 534 00:51:34,727 --> 00:51:36,171 ¿A cuánto asciende eso? 535 00:51:36,248 --> 00:51:40,617 Yo diría sobre... $80.000, bimestral. 536 00:51:43,221 --> 00:51:44,882 Cubriré mi parte. 537 00:51:48,726 --> 00:51:51,753 tu entiendes cómo esto me afecta financieramente. 538 00:51:54,032 --> 00:51:56,124 Podrías agradecerle a tu pareja por eso. 539 00:51:57,202 --> 00:51:59,693 Hemos terminado aquí. ¿Puedes devolverlo todo? 540 00:51:59,771 --> 00:52:01,102 Sí, señor. 541 00:52:06,179 --> 00:52:07,255 Voy a contarle todo esto a Jimmy. 542 00:52:07,279 --> 00:52:10,214 Tengo que sacar a relucir el tema de Milton. No podemos ignorar eso. 543 00:52:10,282 --> 00:52:13,308 Pero se lo voy a vender... 544 00:52:14,939 --> 00:52:17,046 porque creo que tenemos un trato decente. 545 00:52:19,157 --> 00:52:21,923 Sabes, cuanto más lo pienso... 546 00:52:21,947 --> 00:52:24,391 Jimmy no es el único Milton será responsable... 547 00:52:25,039 --> 00:52:27,289 por el asesinato de su hijo. 548 00:52:27,966 --> 00:52:30,298 Dile a Berg que me ocuparé de Milton. 549 00:52:31,169 --> 00:52:32,659 Llama a tu conductor, ¿quieres? 550 00:52:32,770 --> 00:52:36,262 No quieres que pasee a Jimmy. Vuelvo a dar la vuelta a la manzana, enloquecido. 551 00:52:36,774 --> 00:52:38,799 Sí, lo tranquilizaré. 552 00:52:42,146 --> 00:52:43,340 Lo tengo. 553 00:52:47,986 --> 00:52:49,939 Lo siento, ¿estabas listo? 554 00:52:50,629 --> 00:52:52,822 - Tienda de delicatessen Gateway. - Sí, ¿hay algún Lenny por aquí? 555 00:52:52,924 --> 00:52:55,654 - Lo siento, te equivocaste de número. - Espera un segundo... 556 00:52:55,760 --> 00:52:58,593 un amigo mío llamó desde tu casa Hace cinco minutos. 557 00:52:58,663 --> 00:53:00,654 ¿Su teléfono se cortó y usó el tuyo? 558 00:53:00,832 --> 00:53:03,629 Creo que él y su amigo se fueron. después de que habló contigo. 559 00:53:03,935 --> 00:53:06,597 ¿podrías decirme? ¿Si hay una camioneta azul estacionada afuera? 560 00:53:06,671 --> 00:53:08,502 Escucha, tengo cosas que hacer, ¿vale? 561 00:53:08,773 --> 00:53:10,104 ¿Estás demasiado ocupado? 562 00:53:10,174 --> 00:53:12,336 Sí, estoy demasiado ocupado. 563 00:53:12,978 --> 00:53:14,843 ¿Con quién estoy hablando? 564 00:53:17,549 --> 00:53:19,176 Estás hablando con Ray. 565 00:53:19,351 --> 00:53:22,012 Estás justo abajo en Groenlandia y la Séptima, ¿verdad, Ray? 566 00:53:22,287 --> 00:53:24,380 Déjame hacerte una pregunta, Raymond. 567 00:53:25,023 --> 00:53:26,650 ¿Te gusta la comida de hospital? 568 00:53:30,896 --> 00:53:32,227 Ya me lo imaginaba. 569 00:53:32,631 --> 00:53:35,361 ¿Podrías salir afuera? y dile a los chicos de la camioneta azul... 570 00:53:36,078 --> 00:53:37,426 sus amigos están en camino. 571 00:53:41,006 --> 00:53:44,378 - Sí, hombre. Yo haré eso. - Se lo agradezco. 572 00:53:49,981 --> 00:53:52,176 - ¿Qué pasa, Raymond? - Nada. 573 00:53:54,986 --> 00:53:56,544 Ya vuelvo. 574 00:54:35,927 --> 00:54:38,327 Un amigo tuyo llamó. Dijo que están en camino. 575 00:54:38,709 --> 00:54:40,579 - ¿Dijo cuándo? - No, eso es todo lo que dijo. 576 00:54:40,728 --> 00:54:43,333 Cuando ves a tu amigo, Dile que te di el mensaje. 577 00:54:54,579 --> 00:54:56,604 ¿Este Raymond sigue ahí? 578 00:54:56,681 --> 00:54:59,519 - No, ahora mismo regresa a la tienda de delicatessen. - Míralo. 579 00:55:00,249 --> 00:55:01,292 Buena idea. 580 00:55:08,192 --> 00:55:09,820 ¿Tienes un minuto? 581 00:55:10,795 --> 00:55:12,506 Me gustaría hablar contigo. 582 00:55:12,530 --> 00:55:14,327 - Trabajas ahí, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? 583 00:55:14,729 --> 00:55:16,992 Déjame preguntarte algo. ¿Haces buenos sándwiches? 584 00:55:17,101 --> 00:55:18,535 Ven y mira. 585 00:55:18,970 --> 00:55:21,200 ¿No notas nada especial hoy? 586 00:55:22,139 --> 00:55:22,837 - ¿Cómo qué? - Como yo. 587 00:55:22,940 --> 00:55:26,793 - Salir con mis amigos. - Es un país libre. Haz lo que quieras. 588 00:55:26,817 --> 00:55:28,306 - No me importa. - Bien. 589 00:55:30,148 --> 00:55:32,673 Si no se interpone en mi camino, Me ocupo de mis propios asuntos. 590 00:55:32,784 --> 00:55:35,981 Bien. Sigue ocupándote de tus propios asuntos. 591 00:55:36,621 --> 00:55:40,289 - Absolutamente. - Sigue haciendo tu trabajo como siempre. 592 00:55:44,562 --> 00:55:46,153 ¿Cómo se llama? 593 00:55:48,366 --> 00:55:49,409 Carmen. 594 00:55:50,568 --> 00:55:52,866 - ¿Ella está contigo? - Ella es mi esposa. 595 00:55:56,507 --> 00:55:58,237 ¿Necesitas algo? 596 00:55:58,976 --> 00:56:01,171 No, gracias. Estoy bien. 597 00:56:02,198 --> 00:56:03,504 Porque me estabas mirando. 598 00:56:04,219 --> 00:56:06,060 este caballero Sólo estaba preguntando tu nombre, cariño. 599 00:56:06,084 --> 00:56:08,552 - Está bien. - Encantado de conocerte, Carmen. 600 00:56:14,926 --> 00:56:16,655 Ella es hermosa. 601 00:56:18,529 --> 00:56:20,259 Eres un hombre afortunado. 602 00:56:21,866 --> 00:56:24,664 - Gracias. - ¿Trabaja la caja registradora para usted? 603 00:56:25,337 --> 00:56:28,396 En realidad, ella es la dueña del lugar. Ella es la jefa, yo la ayudo. 604 00:56:28,506 --> 00:56:29,665 Veo. 605 00:56:31,298 --> 00:56:31,738 ¿Cómo va el negocio? 606 00:56:32,276 --> 00:56:33,869 Está mejorando. 607 00:56:35,379 --> 00:56:38,178 ¿Sabes que? Creo que me vendría bien un bocadillo. 608 00:56:41,018 --> 00:56:42,679 Claro, ¿qué quieres? 609 00:56:43,959 --> 00:56:45,655 Creo que me gustarían 40 sándwiches italianos... 610 00:56:45,790 --> 00:56:48,725 250 latas de Coca-Cola, 250 latas de Coca-Cola Light... 611 00:56:48,793 --> 00:56:52,251 50 Carlsberg, un par de cajas de agua embotellada. 612 00:56:53,531 --> 00:56:56,590 - Espera un minuto. Tengo que ir a revisar la parte de atrás. - No te molestes. 613 00:56:57,235 --> 00:56:58,394 ¿Estamos bien? 614 00:57:00,204 --> 00:57:01,365 Súper. 615 00:57:12,150 --> 00:57:13,913 ¿Qué fue eso? 616 00:57:14,786 --> 00:57:16,980 No estoy seguro de querer saberlo, cariño. 617 00:57:17,321 --> 00:57:20,917 - ¿Deberíamos llamar a la policía? - ¿Para qué? ¿Qué vas a decir? 618 00:57:23,127 --> 00:57:24,788 Mira, está bien... 619 00:57:24,896 --> 00:57:27,660 nos acaban de pagar mucho dinero ocuparnos de nuestros propios asuntos. 620 00:57:27,765 --> 00:57:29,255 ¿Entonces sabes qué? 621 00:57:29,748 --> 00:57:31,999 Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 622 00:57:32,103 --> 00:57:33,832 No se siente bien. 623 00:57:35,139 --> 00:57:37,164 Lo único que hicimos fue atender a un cliente. 624 00:57:40,529 --> 00:57:42,107 Bueno, no me gusta. 625 00:58:10,274 --> 00:58:12,003 Tienes novia... 626 00:58:12,510 --> 00:58:14,306 ¿Más lindo que este? 627 00:58:22,220 --> 00:58:23,812 ¿Te preocupas por ella? 628 00:58:24,722 --> 00:58:26,780 Me casaré con ella el... el próximo domingo. 629 00:58:27,792 --> 00:58:29,521 Cancelar la boda. 630 00:58:29,727 --> 00:58:32,559 Dale la oportunidad de tener vida propia. 631 00:58:40,119 --> 00:58:40,563 Tu jefe... 632 00:58:40,671 --> 00:58:43,368 Mi jefe. No tengo jefe. Steven es mi socio. 633 00:58:43,641 --> 00:58:45,905 - Tu pareja. - Mi pareja, sí. Esteban. 634 00:58:46,010 --> 00:58:48,570 - ¿Es un peso pesado? - Sí, es un peso pesado. 635 00:58:48,679 --> 00:58:50,237 Si yo fuera tú, lo llamaría. 636 00:58:50,348 --> 00:58:52,076 ¿Para qué? No tengo nada que decirle. 637 00:58:52,183 --> 00:58:54,878 Correcto. Pero él podría haber algo que decirte. 638 00:58:55,720 --> 00:58:58,211 Eres como un chico quien quiere apostar a un caballo. 639 00:58:58,322 --> 00:59:00,917 No conoces las probabilidades. No tiene ningún sentido. 640 00:59:01,092 --> 00:59:03,082 No tienes nada que perder. 641 00:59:03,227 --> 00:59:06,391 Bien, ¿qué dices si me fuera? contigo y tu pareja... 642 00:59:07,389 --> 00:59:07,896 ¿Qué garantía me da eso? 643 00:59:07,999 --> 00:59:09,864 Sería un mentiroso si te diera una garantía. 644 00:59:09,934 --> 00:59:13,062 Pero apuestas por nosotros, tus probabilidades de sobrevivir se disparan. 645 00:59:13,170 --> 00:59:15,696 no tiene sentido arriesgarse contra Morrison. 646 00:59:15,772 --> 00:59:16,865 Bien. 647 00:59:17,275 --> 00:59:20,266 - ¿Qué me va a decir tu pareja? - Llámalo, infórmate. 648 00:59:20,378 --> 00:59:22,277 Están en la misma habitación hablando de nosotros. 649 00:59:22,380 --> 00:59:24,074 Tu pareja coge el teléfono... 650 00:59:24,181 --> 00:59:27,082 él escucha mi voz, le dice al Sr. Morrison, estoy seguro de que estoy jodido. 651 00:59:27,184 --> 00:59:29,050 Mirar. Esto es lo que puedo hacer por ti. 652 00:59:29,120 --> 00:59:31,747 Déjame hablar con Steven. Haré que salga de la habitación. 653 00:59:31,856 --> 00:59:34,620 Te lo explicaré, solo quieres escuchar lo que tiene para ofrecer. 654 00:59:36,260 --> 00:59:39,559 Si el Sr. Morrison alguna vez se enterara que hablé con tu pareja- 655 00:59:39,630 --> 00:59:42,292 Él no se va a enterar. Te doy mi palabra. 656 00:59:42,533 --> 00:59:43,796 ¿Tu palabra? 657 00:59:43,935 --> 00:59:46,266 Tú mismo lo dijiste No hay garantía para mí. 658 00:59:46,370 --> 00:59:49,363 Así es. No te garantizo nada. 659 00:59:49,540 --> 00:59:52,829 Nadie tiene garantías. Sigue tu instinto. 660 00:59:55,313 --> 00:59:58,099 Puede terminar con 20 le dispararon balas... 661 00:59:58,228 --> 01:00:00,382 pero al menos bajarás siendo tu propio hombre. 662 01:00:10,348 --> 01:00:11,436 ¿Qué vas a hacer? 663 01:00:25,842 --> 01:00:27,003 ¡Santo cielo! 664 01:00:27,110 --> 01:00:29,079 - Toma, muchacho. - Mira eso. 665 01:00:30,748 --> 01:00:33,649 - Bonito perro. - Fóllame. 666 01:00:35,852 --> 01:00:38,787 Apuesto a que podríamos haber conseguido más efectivo. de ese viejo. 667 01:00:38,855 --> 01:00:41,950 ¿Qué pasa si acude a nuestros supervisores? ¿Les dice que le dimos una mierda? 668 01:00:42,026 --> 01:00:43,617 Le patearé el trasero. 669 01:00:44,127 --> 01:00:46,096 Sí, eres un tipo muy duro. 670 01:00:50,500 --> 01:00:55,009 - Vamos, dame una mano por aquí. - Es el apartamento de una chica. 671 01:00:55,505 --> 01:00:58,873 Jovencita amplia. Un montón de basura de MTV en las paredes. 672 01:00:58,976 --> 01:01:02,377 - Vamos. - Dame un descanso de cinco minutos. 673 01:01:05,049 --> 01:01:07,142 Señor, tengo que hablar con usted. 674 01:01:08,853 --> 01:01:11,497 mi socio, No debería haber aceptado tu dinero. 675 01:01:11,521 --> 01:01:12,682 ¿Cómo estás? 676 01:01:12,857 --> 01:01:16,019 Tus ventanas necesitan estar cubiertas, como todos los demás aquí. 677 01:01:16,093 --> 01:01:18,220 - ¿Qué pasa con sus ventanas? - Ella es la siguiente. 678 01:01:18,329 --> 01:01:20,922 Ya casi termino y luego es tu turno. 679 01:01:21,198 --> 01:01:23,826 Está bien, lo entiendo. Me parece bien. 680 01:01:24,001 --> 01:01:27,581 - No, señor. No más dinero. Nosotros- - No, insisto. 681 01:01:27,605 --> 01:01:29,367 Tómalo. Déjame en paz. 682 01:01:29,808 --> 01:01:33,342 - No voy a aceptar tu dinero. - La mitad es mía. 683 01:01:34,211 --> 01:01:36,737 Baja las escaleras y date un capricho. 684 01:01:38,749 --> 01:01:40,341 Esto no está bien. 685 01:02:04,941 --> 01:02:07,239 Detente ahí. Dame tu teléfono. 686 01:02:08,712 --> 01:02:11,204 Jimmy, ¿estás bien? ¿Necesitas algo? 687 01:02:11,649 --> 01:02:13,529 Dame tu teléfono. 688 01:02:16,949 --> 01:02:17,992 Hazlo. 689 01:02:18,969 --> 01:02:22,825 - Quizás debería consultar con Steven primero. - No, te lo digo. Danos tu teléfono. 690 01:02:23,294 --> 01:02:25,762 No te acerques más. Tíralo desde allí. 691 01:03:38,301 --> 01:03:39,632 Llama a la policía. 692 01:03:39,703 --> 01:03:43,230 Hay una camioneta ahí afuera, y estos tipos... Creo que vi un cadáver. 693 01:03:43,707 --> 01:03:45,538 No, lo tengo. ¿En la furgoneta azul? 694 01:03:45,643 --> 01:03:48,338 - No. ¿Dónde está tu teléfono? - Espera un segundo, ¿de acuerdo? 695 01:03:48,528 --> 01:03:51,040 Dices que crees haber visto algo. ¿No estás seguro? 696 01:03:51,148 --> 01:03:52,877 Podría ser un borracho durmiendo en el suelo. 697 01:03:52,983 --> 01:03:56,248 Hay un chico tirado ahí en un charco de su propia sangre. Llama a la policía. 698 01:03:56,353 --> 01:03:59,686 - Relájate, hombre. Tómatelo con calma. - Estoy tranquilo. Estoy muy tranquilo. 699 01:04:00,323 --> 01:04:01,535 ¿Dónde está tu teléfono? 700 01:04:01,559 --> 01:04:03,185 - Gracias. - De nada. 701 01:04:05,095 --> 01:04:08,698 - Encantado de verte. - Mañana. Es bueno verte. 702 01:04:13,737 --> 01:04:15,898 - ¿Puedo traerte algo? - En un minuto. 703 01:04:16,574 --> 01:04:18,268 - ¿Cómo estás? - Está bien. 704 01:04:28,852 --> 01:04:30,717 ¿Cuánto te debo? 705 01:04:30,887 --> 01:04:33,789 - ¿Sabes que? Va por cuenta de la casa. - Bueno, gracias. 706 01:04:36,726 --> 01:04:38,785 - Caballeros. - Oficial. 707 01:04:46,636 --> 01:04:48,968 Todo está bien, hombre, ¿de acuerdo? 708 01:04:56,780 --> 01:04:59,305 si vieras algo se suponía que no debías ver... 709 01:04:59,578 --> 01:05:01,145 tienes que olvidarte de eso. 710 01:05:01,585 --> 01:05:04,096 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 711 01:05:04,120 --> 01:05:06,089 Oye, estamos cerrados. Lo siento. 712 01:05:12,929 --> 01:05:16,398 Ser una rata... puede ser mortal. 713 01:05:17,334 --> 01:05:18,563 Lo sé. 714 01:05:19,836 --> 01:05:21,770 ¿Qué estás haciendo por aquí? 715 01:05:22,239 --> 01:05:24,818 Trabajando en un par de edificios, pintando. 716 01:05:24,842 --> 01:05:28,306 Ya terminaste por hoy. Ir a casa. Sal de aquí. Seguir. 717 01:05:37,921 --> 01:05:40,685 Tal vez deberías pensar sobre cerrar también. 718 01:05:42,692 --> 01:05:44,320 Cerramos a las 7.30. 719 01:05:48,164 --> 01:05:52,388 Esas son las horas. Todos los días, 7:30. 720 01:06:00,810 --> 01:06:01,936 Bien. 721 01:06:13,823 --> 01:06:15,918 Maldita sea, Luis. 722 01:06:24,567 --> 01:06:27,001 ¿Qué estás haciendo? en el apartamento del viejo? 723 01:06:27,671 --> 01:06:29,502 Las ventanas no estaban cerradas del todo. 724 01:06:29,572 --> 01:06:32,006 Si no salimos de Aquí nos matarán. 725 01:06:32,076 --> 01:06:33,565 - ¿Qué? - No estoy bromeando. 726 01:06:33,677 --> 01:06:36,510 Estos tipos no están mintiendo. Tenemos que salir de aquí. 727 01:06:36,579 --> 01:06:39,742 - En un minuto. - No te estoy jodiendo, Louis. 728 01:06:40,550 --> 01:06:43,212 ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo! 729 01:06:50,560 --> 01:06:51,754 ¡Mierda! 730 01:06:57,534 --> 01:06:59,161 Maldita sea, Luis. 731 01:07:00,904 --> 01:07:02,371 ¿Dónde está el viejo? 732 01:07:05,208 --> 01:07:06,607 555... 733 01:07:08,868 --> 01:07:09,910 0198. 734 01:07:18,922 --> 01:07:21,186 - Déjame hablar con Steven. - Sí. 735 01:07:21,257 --> 01:07:23,350 - Es Lenny. - Déjame hablar con Steven. 736 01:07:23,678 --> 01:07:25,121 - ¿Estás bien? - Sí, señor Morrison. 737 01:07:25,228 --> 01:07:27,719 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Dónde estás? 738 01:07:27,797 --> 01:07:31,062 - En la furgoneta. ¿Dónde está la copia de seguridad? - En camino. Ya casi hemos terminado. 739 01:07:31,134 --> 01:07:34,262 - ¿Cuánto más va a tomar? - Déjame llamarte en cinco. 740 01:07:34,371 --> 01:07:35,895 Lo estás haciendo bien. 741 01:07:37,374 --> 01:07:39,535 - La cagaste. - Confío en él. 742 01:07:40,110 --> 01:07:41,975 No puedes. No... 743 01:07:42,538 --> 01:07:44,812 No confíes en él. No puedes. 744 01:07:45,315 --> 01:07:47,374 No puedes. Tu solo... 745 01:07:53,723 --> 01:07:55,918 carl baxter, Él me inició en este negocio. 746 01:07:55,992 --> 01:07:59,257 Le debo todo. Es como un segundo padre para mí. 747 01:07:59,929 --> 01:08:02,659 Me hizo a cargo de la operación de falsificación de dinero... 748 01:08:02,766 --> 01:08:06,038 cuando apenas estaba empezando, era sólo un niño. 749 01:08:07,998 --> 01:08:09,929 Estuve bien. Estaba ganando buen dinero... 750 01:08:10,073 --> 01:08:12,940 comprando papel por 16 centavos, vendiéndolo por... 751 01:08:13,076 --> 01:08:15,306 27, 29 un billete. 752 01:08:16,646 --> 01:08:18,807 En fin, enero del 79... 753 01:08:19,182 --> 01:08:23,516 Me arrestaron estos tres federales. Tengo encima 200.000 dólares en papel falso. 754 01:08:23,620 --> 01:08:26,680 Quieren que hable de Baxter. No tengo nada que decir. 755 01:08:26,990 --> 01:08:29,083 Me trabajan durante cinco horas. 756 01:08:29,159 --> 01:08:33,619 Sin llamadas telefónicas, sin descansos, sin abogados. Sólo ellos tres y un bate de béisbol. 757 01:08:33,997 --> 01:08:37,364 Mi cabeza está toda hinchada Parezco una jodida papilla. 758 01:08:37,667 --> 01:08:40,058 Mantengo la boca cerrada. 759 01:08:40,970 --> 01:08:42,699 Sacan un cuchillo. 760 01:08:43,640 --> 01:08:46,575 Poco a poco empiezan a cortarme la espalda. 761 01:08:47,177 --> 01:08:48,337 Doloroso. 762 01:08:48,812 --> 01:08:53,249 Pero no conozco el dolor hasta que empiezan para aplastarme las pelotas con un martillo. 763 01:08:54,350 --> 01:08:58,087 Aún así mantengo la boca cerrada. No digo una puta palabra. 764 01:08:58,111 --> 01:08:59,750 Yo no delato a Baxter. 765 01:09:04,347 --> 01:09:05,826 Entonces se les ocurre otra idea. 766 01:09:07,397 --> 01:09:11,026 Lo siguiente que veo es este objeto metálico. 767 01:09:12,768 --> 01:09:13,811 Una cuchara. 768 01:09:14,104 --> 01:09:16,095 Quieren usar una cuchara... 769 01:09:16,840 --> 01:09:19,239 para sacarme el ojo de la órbita. 770 01:09:21,111 --> 01:09:24,877 Siento el frío metal pincharse debajo de mi ojo. 771 01:09:24,948 --> 01:09:26,848 Sé que no voy a hablar. 772 01:09:28,118 --> 01:09:31,087 Y yo no. Desearía desmayarme, pero no lo hago. 773 01:09:37,594 --> 01:09:41,028 La puerta se abre de golpe. Son los policías. 774 01:09:42,365 --> 01:09:45,265 Nunca pensé que sería feliz para ver a la policía. 775 01:09:46,098 --> 01:09:48,772 Están pululando por todas partes. Uno de los federales me deja inconsciente. 776 01:09:48,796 --> 01:09:51,198 Lo siguiente que sé, Me estoy despertando en un contenedor de basura... 777 01:09:51,274 --> 01:09:53,105 jodido, pero vivo. 778 01:09:53,376 --> 01:09:56,777 Ahora, dos años después, entro a un bar. 779 01:09:56,880 --> 01:09:58,813 ¿Quién está ahí sentado tomando una copa? 780 01:09:59,249 --> 01:10:00,807 Uno de los policías. 781 01:10:01,718 --> 01:10:05,568 Y él está bebiendo con la Reserva Federal. quien me estaba sacando el ojo. 782 01:10:05,922 --> 01:10:07,219 Se están riendo. 783 01:10:07,290 --> 01:10:09,724 No me reconocen, No te importe una mierda. 784 01:10:09,792 --> 01:10:11,948 Se lo están pasando bien. 785 01:10:15,165 --> 01:10:19,158 Empecé a tener la imagen, todo el asunto. Los policías, los federales... 786 01:10:19,269 --> 01:10:24,088 todo planeado, orquestado por Carl Baxter, sólo para ponerme a prueba. 787 01:10:32,228 --> 01:10:34,644 Le agrado mucho. Como un hijo. 788 01:10:39,189 --> 01:10:41,987 Así que no puedo confiar en Morrison. y tengo que confiar en ti. 789 01:10:42,998 --> 01:10:47,268 Yo no iría tan lejos. No confíes en mí, confía en los hechos. 790 01:10:47,297 --> 01:10:50,323 Estamos encadenados juntos en esto. No puedo joderte. 791 01:10:50,748 --> 01:10:53,630 ¿Se te pasó por la cabeza que Steven podría haberlo hecho? ¿Un plan que no conoces? 792 01:10:53,703 --> 01:10:56,672 Ese es mi punto. Steven o Morrison podrían tener un plan. 793 01:10:56,772 --> 01:11:00,641 Quizás tengan un plan juntos. Pero déjame decirte algo: 794 01:11:01,044 --> 01:11:03,137 No soy el único rehén aquí. 795 01:11:12,956 --> 01:11:14,787 - Hola. -Steven Wayne. 796 01:11:14,857 --> 01:11:16,882 - Déjame hablar- - Quiero hablar con Morrison. 797 01:11:16,993 --> 01:11:20,827 Él está bien. Él dice hola. Ahora dale el teléfono a Berg, ¿quieres? 798 01:11:21,630 --> 01:11:22,962 Tu socio. 799 01:11:26,069 --> 01:11:28,128 - ¿Qué tenemos? - ¿Estás aguantando bien? 800 01:11:28,204 --> 01:11:30,030 - ¿Llegaron a un acuerdo? - Absolutamente. 801 01:11:30,073 --> 01:11:31,883 Estoy escuchando. 802 01:11:31,907 --> 01:11:34,001 Devolvemos los 7 millones de dólares. 803 01:11:37,313 --> 01:11:39,873 - ¿Hay algún problema? - No, por supuesto que lo devolvemos. 804 01:11:39,983 --> 01:11:42,212 Estoy estancado. ¿Qué más vamos a hacer? Seguir. 805 01:11:42,318 --> 01:11:46,015 Morrison recibe un millón de dólares extra por adelantado. Sanciones de su propio bolsillo. 806 01:11:46,522 --> 01:11:49,013 - Me parece bien. - Y un porcentaje de las ganancias... 807 01:11:49,091 --> 01:11:51,559 - lo obtenemos de contratos con la ciudad. - ¿Cuales? 808 01:11:51,660 --> 01:11:53,356 ¿Qué? ¿Quieres que te los lea? 809 01:11:53,707 --> 01:11:56,591 Él no está cogiendo sus manos. en la guardería o en la estación de bomberos- 810 01:11:56,699 --> 01:11:58,064 Lo sé. Luché por ellos. 811 01:11:59,369 --> 01:12:01,836 - ¿Qué otra cosa? - Nada más, eso es todo. 812 01:12:03,273 --> 01:12:05,672 Está bien. Eso es aceptable... 813 01:12:06,838 --> 01:12:09,206 Supongo. Gracias. Ahora, ¿qué pasa con Milton? 814 01:12:09,279 --> 01:12:12,737 - ¿Cuál es el plan de juego con Milton? - Milton tiene un pie en la tumba. 815 01:12:12,848 --> 01:12:14,578 ¿Qué hará? ¿Te hechizaron? 816 01:12:14,683 --> 01:12:16,948 Steven, es su hijo. 817 01:12:19,055 --> 01:12:21,285 Milton no va a dejar pasar eso. 818 01:12:22,224 --> 01:12:23,350 ¿Lo harías? 819 01:12:23,678 --> 01:12:26,918 Lo entiendo. Pero, Jimmy, mira... 820 01:12:27,030 --> 01:12:29,793 Morrison hace Milton, o no recibe ni un centavo. 821 01:12:29,932 --> 01:12:34,130 Jimmy, no estás escuchando. Francamente, considerando el tipo de apalancamiento... 822 01:12:34,236 --> 01:12:37,535 Tenemos un acuerdo decente. Todos queremos a Milton fuera de escena... 823 01:12:37,606 --> 01:12:42,270 pero seamos realistas. No puede suceder ahora mismo. Aprobemos esto, para que puedas quedar libre... 824 01:12:42,378 --> 01:12:44,869 y del resto nos ocuparemos más tarde. 825 01:12:44,947 --> 01:12:48,212 No quiero venderte una lista de bienes. Tenemos que ser realistas. 826 01:12:48,284 --> 01:12:52,220 Morrison está con nosotros en esto. Quiere que esto termine tanto como nosotros. 827 01:12:52,288 --> 01:12:54,566 - Hola, Jimmy, ¿aún estás ahí? - Seguir. 828 01:12:54,590 --> 01:12:57,889 Mira, Jimmy, lo primero es lo primero. Cerremos este trato. 829 01:12:57,960 --> 01:13:00,394 Y luego, todos juntos, idearemos un plan. 830 01:13:01,048 --> 01:13:04,558 - En este punto, Milton no está por ningún lado. - Eso es una tontería. 831 01:13:05,267 --> 01:13:08,828 Simplemente no quieren tratar con él. deben saber dónde está. 832 01:13:08,938 --> 01:13:10,132 Nadie lo sabe- 833 01:13:10,239 --> 01:13:12,570 Steven, están corriendo. Un maldito número contigo. 834 01:13:12,641 --> 01:13:15,338 - No hay nada que puedas hacer. - No pasaré mi vida... 835 01:13:15,868 --> 01:13:17,956 mirando por encima del hombro, esperando a que aparezca. 836 01:13:17,980 --> 01:13:22,109 Si Morrison no quiere encontrarlo, Lo encontraré. Voy a cazar hasta el carajo. 837 01:13:22,318 --> 01:13:24,563 Vamos. ¿A quién le importa? Está muriendo. 838 01:13:24,587 --> 01:13:27,287 Aún no está bajo tierra. 839 01:13:31,794 --> 01:13:34,354 - ¿Estamos en cuadratura? - Sí, punto de partida. 840 01:13:37,967 --> 01:13:40,127 Te lo digo, tu socio se ha vuelto loco. 841 01:13:40,778 --> 01:13:44,132 Está siendo muy irrazonable. Para empezar, nos metió en este lío. 842 01:13:44,206 --> 01:13:45,640 Está pidiendo un plan de juego. 843 01:13:45,708 --> 01:13:48,039 Un objetivo común para deshacerse de Milton, eso es todo. 844 01:13:48,144 --> 01:13:50,806 Podemos estar de acuerdo en principio, pero no podemos garantizarlo. 845 01:13:50,880 --> 01:13:53,848 Berg busca una garantía. No conseguirá uno. Período. 846 01:13:53,949 --> 01:13:57,215 - No lo estás poniendo fácil. - Berg no se lo pone fácil. 847 01:13:57,948 --> 01:14:00,547 Quiere tener su pastel y comérselo también. ¿Y adivina qué? 848 01:14:00,656 --> 01:14:03,180 Ese es el riesgo que enfrenta en este negocio. 849 01:14:03,292 --> 01:14:05,385 Ése es el privilegio de ser poderoso. 850 01:14:05,861 --> 01:14:08,023 Berg debería haberlo sabido mejor. 851 01:14:08,398 --> 01:14:10,695 Yo digo que él se ha convertido en el problema. 852 01:14:11,167 --> 01:14:14,159 - Tú y yo debemos resolver esto. - Entonces busquemos a Milton. 853 01:14:15,671 --> 01:14:17,729 ¿Vas a la universidad, Steven? 854 01:14:18,507 --> 01:14:21,068 Universidad de Boston, promoción del 71. 855 01:14:21,177 --> 01:14:23,042 ¿En qué te especializaste? 856 01:14:23,546 --> 01:14:25,241 Financiación de inversiones. 857 01:14:26,227 --> 01:14:28,662 En la escuela, mi materia favorita era historia, ¿sabes por qué? 858 01:14:28,717 --> 01:14:31,379 porque no quiero repetir los errores del pasado. 859 01:14:32,288 --> 01:14:32,511 Por ejemplo... 860 01:14:32,588 --> 01:14:36,388 mira lo que pasó en la ciudad de Nueva York ¿Cuándo John Gotti eliminó a Paul Castellano? 861 01:14:37,337 --> 01:14:38,637 Dos malditos años en el tubo. 862 01:14:38,661 --> 01:14:42,096 Ahora, Giuliani y sus policías Se apoderó de la ciudad y aniquiló a todos. 863 01:14:42,198 --> 01:14:46,157 Ese idiota incluso vendió el mejor distrito obsceno. en el país a Disney. 864 01:14:46,235 --> 01:14:48,718 ¿Qué nos queda? Nada. 865 01:14:49,271 --> 01:14:51,831 Si Berg desencadena su propia guerra sangrienta... 866 01:14:52,875 --> 01:14:56,367 nos va a calentar a todos. ¿Es esto lo que quieres? 867 01:14:59,181 --> 01:15:00,580 Te diré qué... 868 01:15:00,683 --> 01:15:04,379 Me llevo mis 7 millones de dólares, son míos. y olvidaré la pena. 869 01:15:05,754 --> 01:15:07,746 Y como gesto de buena voluntad... 870 01:15:08,290 --> 01:15:11,522 Estoy dispuesto a renegociar mi reclamo sobre los contratos. 871 01:15:16,737 --> 01:15:17,922 ¿Cuál es el truco? 872 01:15:19,201 --> 01:15:20,600 No más Berg. 873 01:15:21,787 --> 01:15:24,634 - Sirve al propósito de todos. - ¿De qué estás hablando? 874 01:15:24,940 --> 01:15:27,808 - Berg es mi socio desde hace 15 años. - Socio comercial. 875 01:15:27,910 --> 01:15:29,639 Perdió de vista el negocio. 876 01:15:29,745 --> 01:15:32,543 El hecho es, Ha estado ahí para mí durante 15 años. 877 01:15:32,615 --> 01:15:33,774 ¿Has estado ahí para ti? 878 01:15:33,882 --> 01:15:37,188 Buenos tiempos, malos tiempos, Jimmy Berg siempre estuvo ahí. 879 01:15:37,753 --> 01:15:40,220 Hay un río de sangre que viene hacia nosotros. 880 01:15:42,391 --> 01:15:45,909 Podemos limpiar esto, pero eso es sólo un ejercicio sin sentido... 881 01:15:45,933 --> 01:15:49,326 a menos que vayamos a la fuente, y la fuente es Jimmy Berg. 882 01:15:51,033 --> 01:15:52,660 Este compañero tuyo... 883 01:15:52,768 --> 01:15:56,204 tu amigo, que tan conmovedoramente estado allí durante los últimos 15 años... 884 01:15:56,305 --> 01:15:59,502 decide ir a la guerra conmigo y no te lo dice? 885 01:16:00,776 --> 01:16:03,802 Pone a tu familia en peligro y no te lo dice? 886 01:16:04,013 --> 01:16:07,847 Pone en peligro toda su empresa y no te lo dice? 887 01:16:08,117 --> 01:16:10,950 Y tu solo dices ¿Ha perdido de vista el negocio? 888 01:16:11,687 --> 01:16:13,882 Yo digo que ha perdido de vista la amistad. 889 01:16:16,725 --> 01:16:18,818 Yo digo que Jimmy Berg tiene que irse. 890 01:17:02,237 --> 01:17:03,364 Ellos se van. 891 01:17:05,607 --> 01:17:07,838 ¿Sí? Los camiones se van. 892 01:17:07,910 --> 01:17:09,604 Eso está bien. Les dije que lo hicieran. 893 01:17:09,712 --> 01:17:11,942 Escuchar. Convencí a Trevor. 894 01:17:12,047 --> 01:17:14,072 Todos juntos encontraremos a Milton. 895 01:17:14,183 --> 01:17:16,014 - ¿Nosotros? - Milton está casi muerto. 896 01:17:16,085 --> 01:17:17,176 ¿Cuál es el plan? 897 01:17:17,252 --> 01:17:19,721 Esto es lo que he decidido si te parece bien. 898 01:17:19,788 --> 01:17:22,689 Todas las emisiones de dinero están congeladas. hasta que arreglemos a Milton. 899 01:17:22,758 --> 01:17:25,225 Morrison y yo estaremos en Fontana's. esperando por ti. 900 01:17:25,294 --> 01:17:28,127 Seth te acompañará, Su conductor los llevará allí. 901 01:17:28,229 --> 01:17:29,788 - Bueno. - Ven para allá... 902 01:17:29,898 --> 01:17:32,595 nosotros tres nos arreglaremos un plan para acabar con Milton. 903 01:17:32,701 --> 01:17:35,034 - ¿Eso es todo? - Sí, Jim. Eso es todo. 904 01:17:36,739 --> 01:17:39,207 Morrison quiere hablar con su conductor. 905 01:17:39,308 --> 01:17:40,535 - ¿Oye, Jim? - ¿Sí? 906 01:17:40,609 --> 01:17:41,803 No te patees. 907 01:17:42,378 --> 01:17:45,127 Por 7 millones de dólares, yo también lo habría intentado. 908 01:17:45,280 --> 01:17:48,626 Debería haberlo sabido mejor. Nos vemos en 10. 909 01:17:48,650 --> 01:17:52,257 - Estoy esperando, compañero. - Es tu jefe. 910 01:17:57,126 --> 01:17:59,890 - ¿Hola? Sr. Morrison. - Lenny, estás libre de culpa. 911 01:17:59,962 --> 01:18:03,261 Quiero que traigas a Berg a casa de Fontana. ¿sabes dónde está? 912 01:18:03,332 --> 01:18:04,559 Sí. Seguro. 913 01:18:04,633 --> 01:18:06,795 Seth viene. Déjalo entrar, ¿quieres? 914 01:18:06,901 --> 01:18:07,944 Bueno. 915 01:18:09,798 --> 01:18:12,635 Lo hiciste bien. Sé que fue duro Pero lo hiciste bien, chico. 916 01:18:12,741 --> 01:18:16,137 - Yo cuidaré de ti. - Bueno, gracias, señor Morrison. 917 01:18:16,311 --> 01:18:17,797 Adiós. 918 01:18:19,114 --> 01:18:20,791 Hemos terminado. 919 01:18:20,815 --> 01:18:23,250 Hemos terminado, hombre. ¿Verás? Te dije. 920 01:18:26,187 --> 01:18:27,565 Eso parece. 921 01:18:27,589 --> 01:18:29,285 Sí, claro, no hay problema. 922 01:18:50,612 --> 01:18:53,877 - Es bueno verte, hombre. - Es bueno tenerte a mi lado. 923 01:19:00,055 --> 01:19:02,319 Supongo que iremos a casa de Fontana. 924 01:19:02,524 --> 01:19:03,567 ¿Podemos irnos? 925 01:19:04,293 --> 01:19:06,021 ¿Quieres montar escopeta, Jimmy? 926 01:19:45,767 --> 01:19:46,927 No. 927 01:19:50,839 --> 01:19:53,365 ¿Qué te pasa? Se acabó, hombre. 928 01:19:53,837 --> 01:19:55,000 Me iba a disparar. 929 01:19:55,077 --> 01:19:59,035 No. No iba a hacer nada. Él no iba a hacer nada. 930 01:20:06,387 --> 01:20:08,116 Muy bien, siéntate. 931 01:20:15,898 --> 01:20:17,797 - ¿Hola? - Sí, dame a Seth. 932 01:20:17,900 --> 01:20:20,512 No puedo. Se rompió el puto cuello. Él lo mató. 933 01:20:20,536 --> 01:20:21,578 ¿Quién mató a quién? 934 01:20:21,637 --> 01:20:23,812 - Berg. Él lo mató. - ¿Dónde está Berg? 935 01:20:23,836 --> 01:20:25,038 Él está aquí. 936 01:20:25,974 --> 01:20:28,272 - ¿Aún tienes tu arma? - Sí. 937 01:20:29,878 --> 01:20:31,311 Muy bien, relájate. 938 01:20:32,046 --> 01:20:33,240 Olvídate de Fontana... 939 01:20:33,314 --> 01:20:36,306 llevarlo a 2758 Lincoln, y no la cagues. 940 01:20:36,652 --> 01:20:38,708 - ¿Y entonces qué? - ¿Tienes eso? 941 01:20:38,732 --> 01:20:41,716 - Sí. ¿Pero entonces qué? - Estarás en casa libre. 942 01:20:44,959 --> 01:20:46,688 Tenemos que irnos. 943 01:20:46,728 --> 01:20:48,889 ¿Vamos al 2758 de Lincoln? 944 01:20:49,264 --> 01:20:50,731 Sí, correcto. 945 01:20:53,601 --> 01:20:57,799 No me mires así. ¿No lo haces? Mírame así. Soy conductor. 946 01:20:57,906 --> 01:21:00,170 Tú mismo lo dijiste Sólo soy un maldito conductor. 947 01:21:00,275 --> 01:21:03,143 Llévame al 2758, eres más que eso. 948 01:21:04,313 --> 01:21:07,076 Hazme ahora. No quiero que me vuelvan a torturar. 949 01:21:30,371 --> 01:21:31,531 ¡Hazlo! 950 01:21:37,679 --> 01:21:38,771 Joder. 951 01:21:50,825 --> 01:21:52,122 Vamos. 952 01:21:56,365 --> 01:21:57,832 Afuera. ¿Bueno? Sí. 953 01:22:01,169 --> 01:22:04,097 Toma esto. Vuelve con tu hijo. 954 01:22:05,673 --> 01:22:07,504 - Ir. - Gracias. 955 01:22:07,575 --> 01:22:09,202 Sal de aquí. 956 01:22:28,830 --> 01:22:30,695 Vas a venir conmigo. 957 01:22:30,766 --> 01:22:33,757 - Tienes que conseguir a tu novia. - No, absolutamente no. 958 01:22:33,868 --> 01:22:36,530 - Te lo digo... - No quiero tu ayuda. 959 01:22:36,604 --> 01:22:38,936 Te arriesgaste por mí. Quieres sobrevivir... 960 01:23:50,611 --> 01:23:52,374 ¿Cómo es que se escapó? 961 01:23:55,383 --> 01:23:57,851 Lo hice. Lo dejé ir. 962 01:24:00,054 --> 01:24:02,545 Así es. Dile a Morrison que lo dejé ir. 963 01:24:02,657 --> 01:24:04,852 No le diré nada a nadie. 964 01:24:09,630 --> 01:24:12,565 ¡Estoy en Florida, luchando contra el cáncer! 965 01:24:23,644 --> 01:24:25,669 Arde en el infierno, cabrón. 966 01:24:26,848 --> 01:24:29,309 Vamos, levanta el teléfono. 967 01:24:39,394 --> 01:24:41,828 -Vamos, Sharon. Levante el teléfono. - ¿Hola? 968 01:24:41,896 --> 01:24:43,158 Escúchame con mucha atención. 969 01:24:43,231 --> 01:24:45,324 ¿Dónde estás? He estado intentando comunicarme con usted. 970 01:24:45,697 --> 01:24:47,940 Sólo escúchame. Sal de la casa ahora. 971 01:24:47,964 --> 01:24:50,594 - Ve a la casa de tu madre y quédate allí. - ¿Qué pasó? 972 01:24:50,705 --> 01:24:53,002 ¿Qué dije? No te mezcles con Rick- 973 01:24:53,074 --> 01:24:55,668 Sharon, haz lo que te digo, ¿vale? 974 01:24:55,743 --> 01:24:59,174 Sólo ve allí ahora. Por favor, cariño, ¿de acuerdo? 975 01:24:59,198 --> 01:25:00,344 ¿Estás bien? 976 01:25:02,283 --> 01:25:04,183 Bebé, háblame. 977 01:25:04,786 --> 01:25:06,947 Dios, Lenny. 978 01:25:07,977 --> 01:25:09,787 ¿Qué diablos está pasando? 979 01:25:11,225 --> 01:25:13,352 Bien, escucha, descarta esa idea. 980 01:25:14,037 --> 01:25:16,726 Ir a la estación central, casillero 6665, ¿de acuerdo? 981 01:25:18,699 --> 01:25:21,964 Te lo contaré todo cuando te vea. Sólo haz lo que te digo. 982 01:25:59,827 --> 01:26:01,067 ¡Mierda! 983 01:26:01,742 --> 01:26:02,785 ¡Mierda! 984 01:26:23,965 --> 01:26:25,694 ¿Aún no te has ido? 985 01:26:26,267 --> 01:26:27,529 Disculpe. 986 01:26:27,668 --> 01:26:31,126 Eso está bien. ya sabes ¿Dónde guardo las llaves del Mustang? 987 01:26:34,167 --> 01:26:36,429 Debajo del neumático del lado del conductor. Ve a buscarlos, ¿de acuerdo? 988 01:26:37,845 --> 01:26:41,302 Sí. Escucha, conoces mi caja de herramientas, ese rojo? 989 01:26:43,784 --> 01:26:45,877 Entra ahí. A ver si la palanca está dentro... 990 01:26:45,987 --> 01:26:48,859 luego baja a la esquina del cielo y figueroa 991 01:26:48,883 --> 01:26:50,114 Te estoy esperando. 992 01:26:51,626 --> 01:26:52,669 ¡Mierda!